Yorgos Kartàkis, Gente che beve il caffè in riva al mare (traduzione di Massimiliano Damaggio)

By Linguafranca

“Quanto vive un morto?”, avrei dovuto chiedere a Yorgos quando sono andato a trovarlo a Chanià. Di solito lui passeggia lungo il mare, fino al porto antico, e c’è un caffè dove si siede a guardare l’orizzonte. Il caffè non era granché, a dire la verità, ma conoscere un poeta di persona ed esserne forse anche amico (quelle rare volte che un poeta corrisponde anche a un essere etico) può facilitare la strada per la comprensione profonda dei suoi testi. Ancora ho negli occhi l’immagine di Yorgos che guarda fuori dalla vetrata l’orizzonte liquido del mare, verso quella linea inconsistente segue…

Source: Il Fatto Quotidiano